Rozmowa wokół „Pism teoretycznych” Hölderlina

Friedrich Hölderlin to nie tylko autor poezji, lecz także esejów filozoficznych i estetycznych. Rozmowa pod hasłem „Co poeta miał na myśli?” wokół „Pism TEORETYCZNYCH” Hölderlina, wydanych dopiero co w ramach Biblioteki Klasyków Filozofii odbędzie się w czwartek 26 X o 18.30 w sali 102 na Wydziale Filozofii UW.

Jak zauważają organizatorzy wydarzenia, o ile dzieła poetyckie Friedricha Hölderlina są dostępne polskiemu czytelnikowi dzięki pracy tłumaczy najwyższej klasy, m.in. Mieczysława Jastruna, Andrzeja Lama i Antoniego Libery, o tyle jego dorobek eseistyczny do niedawna nie był tłumaczony. Może to trochę dziwić, bowiem praktyka poetycka i dramatopisarska tybingeńskiego poety jest ściśle powiązana z jego refleksją o charakterze filozoficznym i krytycznoliterackim; są to dwa dopełniające się aspekty tej samej osobowości twórczej. Być może przyczyną tego opóźnienia w recepcji translatorskiej były trudności, jakie stawiają przed tłumaczem enigmatyczne notatki autora “Śmierci Empedoklesa”, w większości o charakterze fragmentarycznym i szkicowym.

Tłumacze zmierzyli się w końcu z tym trudnym wyzwaniem. W czerwcu bieżącego roku ukazały się “Pisma teoretyczne” Hölderlina w Bibliotece Klasyków Filozofii PWN, w przekładzie Małgorzaty Koronkiewicz, z przedmową i pod redakcją naukową Mateusza Falkowskiego. Jest to komplet zachowanych wypowiedzi filozoficznych i estetycznych poety, w oparciu o dotychczasowe edycje krytyczne. Jednocześnie, niezależnie od tej inicjatywy wydawniczej, wybrane teksty teoretyczne Hölderlina przetłumaczył Adam Matysiak. Jest to więc świetna okazja, żeby porozmawiać o doświadczeniach z prac nad słowem i myślą autora “Hyperiona” oraz aby naświetlić sylwetkę intelektualną tego fascynującego poety od strony filozoficzno-teoretycznej.

W rozmowie wezmą udział W rozmowie udział wezmą: Mateusz Falkowski (UJ, Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi), Małgorzata Koronkiewicz oraz Adam Matysiak (UW). Spotkanie poprowadzi Bartosz Działoszyński (UW).

Serdecznie zapraszamy!

Publikacja „Pism teoretycznych” Hölderlina została sfinansowana w ramach programu Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą “Narodowy Program Rozwoju Humanistyki” w latach 2017-2022, nr
projektu 22H 16 0425 84.